«Jende xeheari buruz hitz egiten duen literatura gurera ekartzea dugu xede»
2017/06/28
Katakrak proiektuko Hedoi Etxarte eta Nerea Fillat izan dira 'Ahoz Aho' saioan. Takiji Kobayashiren, Angela Davisen eta Robert Menasseren lanak euskaraz argitaratu ditu Katakrakek.
Takiji Kobayashi 1933ko otsailaren 21ean hartu zuen atxilo Japoniako Poliziak. Eguerdiko ordu bata aldera. Kalean. Ordu erdiz indarka aritu zen poliziekin, ihes egin nahian, baina, azkenean, komisariara eraman zuten arrastaka, eta hirugarren gradua ezarri. Hirugarren gradua: mehatxuak, koakzioa eta tortura fisiko eta mentala. Konortea galdu arte eutsi zion Kobayashik. Baina ez zuen zentzua berreskuratu. Eraman zuten ospitaleko medikuak eman zuen heriotza agiria: bihotzeko gaixotasun batek hil zuen. 29 urte besterik ez zituen.
Iruñeko Katakrak liburu-dendan atzo ospatutako aurkezpenean azaldu zuen bezala, liburua “garai baten argazki pertsonala” da. 1980ko eta 1990eko hamarkadetan, izan ere, bertsolaritzan eraberritze bat ematen hasi zen, bertso eskoletan egiten zen lanaren ondorioz gazteak plazara irisiten ari baitziren, eta haien eskutik bertsoa ulertzeko modu berri bat, egun arte garatzen jarraitu duena. “Orduko belaunaldi hark konexio berri bat ekarri zuen, unibertso berriak ekarri zituen, irreberentzia eta errebeldia punttu batekin”.
-Tengo la impresión de que allí se está cocinando algo malo. Después del tratado de Dayton, cuando se paró la guerra, el país se dividió el dos partes y ahora los serbios quieren separar su parte y unirla con Serbia y los croatas quieren también separar una parte y unirla con Croacia, mientras que los musulmanes no aceptan esta división y se están radicalizando. Si estallase una nueva guerra no se quedaría solo en los Balcanes porque ahora hay intereses también de otros países como Turquía o Rusia. La Unión Europea tendría que hacer algo urgentemente y prestar atención a Bosnia porque si no es muy fácil que comience la segunda parte de esta guerra inacabada.
Gerra egoeran utzi zuen sorterria, eta oraindik minez ikusten du bere Sarajevo maitearen egoera. Han, Slobodan Minic zuen izena, baina, Katalunian erbesteratu zenez geroztik, Boban Minic deitzen dute (Sarajevo, 1950). «Gal zitezkeen gauza material guziak galdu nituen, baina min handiena ematen didana arreba txikia galdu izana da, merkatuko sarraskian hil zutelako. Horrekin alderatuta, izena galtzea ezdeusa da». Iruñeko Katakrak liburu dendan aurkeztu du La vida y la muerte de Yugoslavia (Jugoslaviako bizia eta heriotza) bigarren liburua (Uno Editorial, 2017).
Gazte hil zen Takiji Kobayashi. Hogeita hamar urterekin galdu zuen Japoniak XX. mendean izan zuen idazle ezagunenetakoa. Alderdi Komunistako militantea, tortura bortitzen eraginez hil zen 1933an –«edo bihotzekoak jota, munduko ministerio gehienek esaten duten bezala»–. Lau lan utzi zituen idatzita eta horietako bi berreskuratu ditu orain Katakrak-ek bere lehenengo nobelen zerrendan. Hiromi Yoshidak egin du euskarazko itzulpena.
Ariane KAMIO | DONOSTIA
Carlos Pérez Cruz, voz mítica de la radio, entrevistó a Luis Soldevila, miembro de Katakrak, cocinero, y traductor de Sigue adelante. Escúchalo todo, con calma, en Club de Jazz:
Iñaki Redín Eslava (Popi) es padre y profesor de secundaria en la escuela pública, además de biólogo. Pasó la juventud en los años ochenta, cuando muchos jóvenes se quedaban muertos en las esquinas, por la heroína y por el sida. Por varios motivos, pues, es experto en la relación entre los jóvenes y las drogas. Y además, como buen rockero, es un hombre dispuesto a romper con las convenciones. Y lo hace con Educar sin drogas (editorial Katakrak). Un libro que analiza conjuntamente las drogas que más afectan a los jóvenes hoy en día. Dos aceptadas por el conjunto de la sociedad y vetadas a los jóvenes: el alcohol y el tabaco. Una prohibida, pero que ha sido habitual en muchas familias: el cannabis. Y una última que se ha colado en las casas en los últimos años: el metilfenidato, la droga que se receta a los niños y jóvenes a los que se diagnostica problemas de hiperactividad. Pero la ruptura continúa con el mismo tratamiento del texto: Redín no quiere hacer un análisis parco, con mucho texto, sino que elabora un libro en que el cómic se mezcla con explicaciones muy sencillas y provocativas: un manual que quiere ir dirigido, no sólo a los padres y a los maestros, sino también a los propios jóvenes. Porque Redín considera que es esencial que los jóvenes sepan qué es y qué provoca lo que toman, aunque no lo tendrían que tomar.
Finalik jokatu edo txapelketarik irabazi ez badu ere, Hanburgoko (Alemania) St. Pauli taldeak hogei milioi zale baino gehiago ditu mundu osoan. Auzoko talde batek horrelako arrakasta nola lortu zuen azaldu dute Natxo Parrak (Bartzelona, 1981) eta Carles Vinyasek St. Pauli: Otro futbol es posible (St. Pauli: beste futbol bat posible da) liburuan. Egun, taldearen ikurrak nonahi ikus daitezke, eta St. Pauli taldeko zaleak beldur dira taldeak bere berezko izaera galdu, eta soilik ikur komertzial bilakatzeko arriskua dagoelako. Iruñeko Katakrak liburu dendan aurkeztu dute liburua Kataluniako St. Pauli peñako bi kideek.